1 00:00:07,006 --> 00:00:09,092 [цврчци цвркућу] 2 00:00:12,303 --> 00:00:15,098 [свиња грцање] 3 00:00:26,526 --> 00:00:28,361 [свиња цвили] 4 00:00:29,529 --> 00:00:32,115 [сви цвиле] 5 00:00:56,264 --> 00:00:58,475 [птице грау] 6 00:01:02,979 --> 00:01:05,023 [инсекти зује] 7 00:01:08,234 --> 00:01:10,234 [кашљање] 8 00:01:13,198 --> 00:01:17,619 - Аи, сваки инч краљ. 9 00:01:19,913 --> 00:01:23,708 када буљим, види како се предмет тресе. 10 00:01:26,377 --> 00:01:29,631 Извињавам се животу тог човека. 11 00:01:29,714 --> 00:01:30,840 Шта је био твој узрок? 12 00:01:30,924 --> 00:01:32,133 [тастатура телефона лупа] 13 00:01:32,217 --> 00:01:34,010 Прељуба? 14 00:01:34,093 --> 00:01:36,304 Нећеш умрети. 15 00:01:36,387 --> 00:01:38,890 За Глоуцестеровог гадног сина био љубазнији према оцу 16 00:01:38,973 --> 00:01:41,851 него што су моје ћерке добиле. [клапање тастера] 17 00:01:41,935 --> 00:01:45,688 То 'т, луксуз, пелл-мелл, јер ми недостају војници. 18 00:01:48,942 --> 00:01:53,863 Гле ону згодну даму, 19 00:01:53,947 --> 00:01:58,868 чије лице између њене виљушке наговештавају снег, 20 00:01:58,952 --> 00:02:01,120 да меље-- 21 00:02:02,956 --> 00:02:05,375 [напета музика] 22 00:02:05,458 --> 00:02:08,545 [муца] 23 00:02:08,628 --> 00:02:14,050 ♪ ♪ 24 00:02:14,133 --> 00:02:15,552 Ах. 25 00:02:15,635 --> 00:02:18,721 Фичу, ни--ни-- 26 00:02:18,805 --> 00:02:22,392 - Има срчани удар. 27 00:02:22,475 --> 00:02:24,352 - Он глуми. 28 00:02:24,435 --> 00:02:26,062 - Не, види. 29 00:02:26,145 --> 00:02:28,731 - Да ли ме познајеш? - Ах-- 30 00:02:28,815 --> 00:02:30,692 [гомила мрмља] 31 00:02:31,651 --> 00:02:34,904 - Шта то радиш? Јееван, седи. 32 00:02:34,988 --> 00:02:36,739 - Извини. Извините. Извините. 33 00:02:36,823 --> 00:02:38,825 - Јееван. - Извини. 34 00:02:38,908 --> 00:02:41,744 - Господине? 35 00:02:41,828 --> 00:02:43,454 господине? - [кашља] 36 00:02:43,538 --> 00:02:46,958 [мрмљање] 37 00:02:49,544 --> 00:02:51,004 - Господине! 38 00:02:53,006 --> 00:02:55,550 - [цвили] - Артхур. 39 00:02:55,633 --> 00:02:58,678 [гомила дахће, мрмља] 40 00:02:58,761 --> 00:03:01,639 - Јеси ли доктор? 41 00:03:01,723 --> 00:03:04,017 Има ли... има ли доктора? Има ли доктора? 42 00:03:04,100 --> 00:03:06,060 Можете ли... Има ли доктора? 43 00:03:06,144 --> 00:03:08,605 [гомила мрмља] 44 00:03:08,688 --> 00:03:12,025 - Може-- може ли неко да заустави снег? 45 00:03:12,108 --> 00:03:16,571 Боб! 46 00:03:16,654 --> 00:03:18,654 - Ја--ја не могу ово. - Боб? 47 00:03:18,654 --> 00:03:19,741 - Не знам како да-- 48 00:03:19,824 --> 00:03:21,824 Како нема доктора? 49 00:03:21,824 --> 00:03:23,870 [кораци се приближавају] 50 00:03:23,953 --> 00:03:25,622 - Склони се с пута. Молим те, склони се с пута. 51 00:03:25,705 --> 00:03:27,373 Треба ми дефибрилатор. 52 00:03:27,457 --> 00:03:30,460 Брзо! - Имам га! 53 00:03:30,543 --> 00:03:32,295 - Распакујте га. 54 00:03:32,378 --> 00:03:39,093 РеЕнцодед Би Др.КСЈ | ПСА ввв.ПСарипс.цом 55 00:03:39,177 --> 00:03:42,013 - Нека неко угаси јебени снег! 56 00:03:42,096 --> 00:03:45,934 - Останите са мном, господине. Остани са мном. 57 00:03:46,017 --> 00:03:48,019 [дефибрилатор зуји] 58 00:03:48,102 --> 00:03:49,771 Цлеар! 59 00:03:49,854 --> 00:03:53,316 [дефибрилатор удара] 60 00:03:53,399 --> 00:03:55,399 Поново пуњење. 61 00:03:55,399 --> 00:03:56,361 [жуштање] 62 00:03:58,071 --> 00:03:59,656 [дефибрилатор удара] 63 00:04:02,158 --> 00:04:04,243 Још једном. Још једном. 64 00:04:04,327 --> 00:04:07,580 [жуштање] 65 00:04:07,664 --> 00:04:10,166 [дефибрилатор удара] 66 00:04:10,249 --> 00:04:13,586 - Сачекај. Дакле, не знате ЦПР? 67 00:04:13,670 --> 00:04:15,338 - Ух, не. 68 00:04:15,421 --> 00:04:17,340 - Али ипак си истрчао на сцену. 69 00:04:17,423 --> 00:04:19,634 [неразговетно брбљање] 70 00:04:19,717 --> 00:04:21,636 - Да. 71 00:04:21,719 --> 00:04:24,180 - Да ли сте познавали жртву? 72 00:04:24,263 --> 00:04:25,974 - Не. 73 00:04:29,769 --> 00:04:31,729 Ух, не, био сам само у публици. 74 00:04:31,813 --> 00:04:34,107 Извините, извините. 75 00:04:39,654 --> 00:04:44,701 Хеј, зар ниси био у представи? 76 00:04:44,784 --> 00:04:46,577 како се зовеш? 77 00:04:46,661 --> 00:04:48,955 - Кирстен. 78 00:04:49,038 --> 00:04:51,165 - Где су ти мама или тата? 79 00:04:51,249 --> 00:04:53,543 Ко се брине о теби када си овде? 80 00:04:53,626 --> 00:04:56,671 - Тања. 81 00:04:56,754 --> 00:04:58,298 Тхе вранглер. 82 00:05:06,014 --> 00:05:08,766 - Као твоје краве? 83 00:05:08,850 --> 00:05:09,892 - Зову особу који чува децу 84 00:05:09,976 --> 00:05:12,437 свађач. - Ох. 85 00:05:12,520 --> 00:05:13,896 У реду, хајде, хајде... 86 00:05:13,980 --> 00:05:15,980 хајде да нађемо твог препирача. 87 00:05:15,980 --> 00:05:17,025 - Хеј, извините, господине. 88 00:05:17,108 --> 00:05:19,108 Знаш ли где Тања... - Не. 89 00:05:19,108 --> 00:05:20,570 - Свађач-- 90 00:05:20,653 --> 00:05:24,407 - Да. Ух-хух. То сам рекао. 91 00:05:24,490 --> 00:05:26,701 - Тања? 92 00:05:26,784 --> 00:05:29,495 Хеј, извините. Да ли познајете Тању? 93 00:05:29,579 --> 00:05:32,165 Она је препирка за-- за-- 94 00:05:33,416 --> 00:05:37,587 - Мислите ли да је Артхур мртав? 95 00:05:37,670 --> 00:05:41,257 - Ако је он... 96 00:05:41,340 --> 00:05:43,676 радио је оно што је највише волео у свету када је умро. 97 00:05:43,760 --> 00:05:45,887 То је кул, зар не? 98 00:05:49,057 --> 00:05:52,060 - Глума је шта И ја волим највише на свету. 99 00:05:55,688 --> 00:05:58,441 - Добро, добро. То је...то је...добро је 100 00:05:58,524 --> 00:06:00,443 да имаш нешто. 101 00:06:00,526 --> 00:06:03,154 - Душо. Ох, мој Боже. јеси ли добро? 102 00:06:03,237 --> 00:06:04,947 - Мм-хмм. - У реду. идемо. 103 00:06:05,031 --> 00:06:09,786 Хвала. - У реду. 104 00:06:09,869 --> 00:06:12,288 ћао. [телефон звони] 105 00:06:13,539 --> 00:06:15,416 [издише] 106 00:06:17,251 --> 00:06:19,504 [кораци] 107 00:06:27,720 --> 00:06:32,308 ♪ ♪ 108 00:06:32,391 --> 00:06:33,810 [уздахне] 109 00:06:49,742 --> 00:06:51,410 [клапање тастера] 110 00:06:59,210 --> 00:07:05,550 Јеби га! 111 00:07:05,633 --> 00:07:08,594 [брбљање] [сирена трепери] 112 00:07:09,595 --> 00:07:10,763 [телефон звони] 113 00:07:14,308 --> 00:07:16,602 - Све што могу да ти кажем је, вечерас, 114 00:07:16,686 --> 00:07:17,687 Артур Леандер се онесвестио 115 00:07:17,770 --> 00:07:19,188 услед дехидрације. - Ох, хајде. 116 00:07:19,272 --> 00:07:22,650 Видели сте га. То није дехидрација. 117 00:07:22,733 --> 00:07:24,193 Имате ли питања? - Има ли ово нешто 118 00:07:24,277 --> 00:07:25,570 да радим са његовом тежином? 119 00:07:35,830 --> 00:07:37,206 - Здраво. 120 00:07:38,207 --> 00:07:39,584 - Здраво. 121 00:07:39,667 --> 00:07:41,878 - Шта се десило Тањи Тхе Вранглер? 122 00:07:41,961 --> 00:07:43,004 - Ох, она је унутра са Артуром. 123 00:07:43,087 --> 00:07:47,049 [завијање сирена] 124 00:07:50,303 --> 00:07:53,264 - Па како си обично доћи кући? 125 00:07:53,347 --> 00:07:55,641 - Узимам Л са Тањом. 126 00:07:57,476 --> 00:08:00,438 - У реду, хајде. Отпратићу те до Л. 127 00:08:01,522 --> 00:08:04,901 - Али не могу да идем са странцем осим Тања 128 00:08:04,984 --> 00:08:06,777 и моји родитељи кажу да је у реду. 129 00:08:12,074 --> 00:08:13,910 - У реду. 130 00:08:13,993 --> 00:08:17,997 Здраво, ја сам Јееван Цхаудхари. 131 00:08:18,080 --> 00:08:19,916 А ти си Кирстен-- 132 00:08:19,999 --> 00:08:22,543 - Раимонде. - Раимонде, ок. 133 00:08:22,627 --> 00:08:26,088 Дакле, сада нисмо странци. 134 00:08:26,172 --> 00:08:27,632 Хајде. 135 00:08:30,801 --> 00:08:33,221 [човек кашље] 136 00:08:33,304 --> 00:08:36,140 [Глена Цампбелла „Турн Около, погледај ме"] 137 00:08:36,224 --> 00:08:43,272 ♪ ♪ 138 00:08:50,029 --> 00:08:53,282 - ♪ Постоји неко ♪ 139 00:08:53,366 --> 00:08:57,036 ♪ Хода иза тебе ♪ 140 00:08:57,119 --> 00:09:01,832 ♪ Окрени се ♪ 141 00:09:01,916 --> 00:09:05,920 ♪ Погледај ме ♪ 142 00:09:06,003 --> 00:09:08,256 ♪ Постоји неко ♪ 143 00:09:08,339 --> 00:09:13,803 ♪ Гледам своје кораке ♪ 144 00:09:13,886 --> 00:09:17,431 ♪ Окрени се ♪ 145 00:09:17,515 --> 00:09:21,602 ♪ Погледај ме ♪ 146 00:09:21,686 --> 00:09:24,272 ♪ Постоји неко ♪ 147 00:09:26,148 --> 00:09:29,568 - Знаш да су ми дали Шекспиров тренер? 148 00:09:29,652 --> 00:09:31,696 - [смех] 149 00:09:35,199 --> 00:09:36,993 - Да, када су филмске звезде одлучи да ради Шекспира, 150 00:09:37,076 --> 00:09:38,494 терају те на тест. 151 00:09:38,577 --> 00:09:40,538 - Кладим се. 152 00:09:44,417 --> 00:09:48,170 - Знате, до јуче, Мислио сам да-- 153 00:09:48,254 --> 00:09:49,547 Мислио сам да никад нисам видимо се поново. 154 00:09:55,720 --> 00:09:57,138 Зашто си овде? 155 00:10:08,941 --> 00:10:12,278 - Завршио сам. 156 00:10:12,361 --> 00:10:16,073 Хтео сам да га имаш. 157 00:10:17,616 --> 00:10:23,789 - ♪ Окрени се, погледај ме ♪ 158 00:10:23,873 --> 00:10:25,708 - Она је Кики. 159 00:10:25,791 --> 00:10:27,793 Она је у представи са нама. 160 00:10:31,964 --> 00:10:34,216 - Здраво. 161 00:10:34,300 --> 00:10:35,593 - Здраво. 162 00:10:40,473 --> 00:10:44,226 - ♪ Погледај некога ♪ 163 00:10:44,310 --> 00:10:48,230 ♪ Ко те заиста воли ♪ 164 00:10:48,314 --> 00:10:50,900 ♪ Окрени се ♪ 165 00:10:50,983 --> 00:10:52,651 - Ко је то? 166 00:10:52,735 --> 00:10:54,653 - ♪ Погледај ме ♪ 167 00:10:57,865 --> 00:11:00,409 - Он је сероња то ми је уништило живот. 168 00:11:04,038 --> 00:11:06,957 [напет тон] 169 00:11:07,041 --> 00:11:10,378 ♪ ♪ 170 00:11:10,461 --> 00:11:13,631 - Здраво, Лаура. Опет сам ја. 171 00:11:13,714 --> 00:11:17,385 Бићу мало касније јер имам-- 172 00:11:17,468 --> 00:11:20,429 Морам нешто да оставим. 173 00:11:22,181 --> 00:11:24,475 Али ја-волео бих да ниси отишао. 174 00:11:25,851 --> 00:11:27,851 Али ја... надам се осећаш се боље. 175 00:11:30,064 --> 00:11:32,191 У реду, ћао. 176 00:11:33,818 --> 00:11:36,612 Требало би да штедите батерију. У минусу сте. 177 00:11:41,367 --> 00:11:42,910 Шта се дешава ако умре 178 00:11:42,993 --> 00:11:45,496 пре него што га поново укључите, умиреш ли и ти? 179 00:11:47,581 --> 00:11:48,916 [ПА звона] 180 00:11:48,999 --> 00:11:50,999 ПА спикер: Поред Метре, 181 00:11:50,999 --> 00:11:51,001 Јужна обала Миленијумска станица. 182 00:11:51,085 --> 00:11:55,965 - Ко је Лаура? 183 00:11:56,048 --> 00:11:57,842 - Лаура је моја девојка. 184 00:12:00,261 --> 00:12:01,929 - Хоћеш ли се удати? 185 00:12:04,765 --> 00:12:06,767 - Вероватно, да. Мислим да јесам. 186 00:12:10,813 --> 00:12:12,813 - Какав посао имате? 187 00:12:17,319 --> 00:12:21,073 - Ја сам--ја сам репортер. 188 00:12:21,157 --> 00:12:26,996 Као репортер или, ух, културни критичар, сласх-- 189 00:12:27,079 --> 00:12:28,789 Имао сам веб страницу. 190 00:12:30,750 --> 00:12:32,668 Ја креирам садржај-- немам посао. 191 00:12:36,046 --> 00:12:38,046 - Мислио сам да си доктор. 192 00:12:41,886 --> 00:12:43,762 Како си знао да радиш све те ЕМТ ствари са Артхуром? 193 00:12:46,849 --> 00:12:48,350 - Да, мислим да само... 194 00:12:48,434 --> 00:12:51,061 То сам научио гледајући "ЕР". 195 00:12:53,481 --> 00:12:56,192 - Али ти си био први у позоришту да зна. 196 00:12:57,610 --> 00:13:01,572 - Или само први који је устао. 197 00:13:13,626 --> 00:13:16,587 - Мора да је тешко не знати шта желиш да будеш. 198 00:13:17,963 --> 00:13:20,007 - Траје неко време. - Да. 199 00:13:20,090 --> 00:13:21,926 Имам осам година. 200 00:13:25,012 --> 00:13:27,012 ПА спикер: Поред Метре, 201 00:13:27,012 --> 00:13:28,557 Јужна обала Миленијумска станица. 202 00:13:45,282 --> 00:13:48,786 - Хоћеш индијски орах? - Ух, не, хвала. 203 00:13:48,869 --> 00:13:52,164 [нејасан спортски коментар на телефону] 204 00:14:03,759 --> 00:14:06,262 - Знаш за родитеље бројеви напамет? 205 00:14:06,345 --> 00:14:12,101 - Да. У мом телефону. 206 00:14:12,184 --> 00:14:14,184 [телефон зуји] 207 00:14:18,065 --> 00:14:20,651 - Шпијунирам својим малим оком нешто плаво и розе. 208 00:14:20,734 --> 00:14:24,488 - Знате ли за овај грип? 209 00:14:24,572 --> 00:14:27,116 - Шта, она ствар у Азији? - Углавном Европа. 210 00:14:27,199 --> 00:14:28,784 Сачекај. 211 00:14:28,867 --> 00:14:31,370 Јеби се! Мислиш да ми је уопште стало, Сам? 212 00:14:31,453 --> 00:14:35,249 Нортхвестерн ЕР управо послат њихово преливање нама. 213 00:14:35,332 --> 00:14:36,458 Здраво. - Здраво. 214 00:14:36,542 --> 00:14:38,377 - У реду. Нисам требао 215 00:14:38,460 --> 00:14:40,087 бити на послу данас, али су ме позвали назад 216 00:14:40,170 --> 00:14:42,170 у хитну пре сат времена. 217 00:14:42,170 --> 00:14:44,383 Улетео је 16-годишњак из Москве синоћ. 218 00:14:44,466 --> 00:14:46,302 Представљен симптомима грипа рано-- 219 00:14:46,385 --> 00:14:49,763 - Ахх! Идемо!! - Извини, Сииа. Једна секунда. 220 00:14:49,847 --> 00:14:51,473 - Никада нисмо видели грип овако пре. 221 00:14:51,557 --> 00:14:53,809 То је јебени хаос. 222 00:14:53,892 --> 00:14:57,438 - Да. не знам, звучи некако лоше. 223 00:14:57,521 --> 00:14:59,607 Хтео сам да те питам ако желиш да попијеш пиће, 224 00:14:59,690 --> 00:15:01,358 али ваљда радиш до касно вечерас. 225 00:15:01,442 --> 00:15:02,610 Лаура и ја смо у свађи... 226 00:15:02,693 --> 00:15:04,194 - Ронни, где јеботе је мој-- 227 00:15:04,278 --> 00:15:05,613 - Зато што сам изгубио посао у цвећари. 228 00:15:05,696 --> 00:15:07,906 - Џиван, прекасно је за трчање. 229 00:15:07,990 --> 00:15:09,990 Мораш доћи до Франка. 230 00:15:15,956 --> 00:15:18,834 Не веруј ни реч каже вест. 231 00:15:18,917 --> 00:15:20,917 Град ће бити сјебан. 232 00:15:20,917 --> 00:15:23,047 Људи шетају около већ изложена 233 00:15:23,130 --> 00:15:24,506 а они то не знају. 234 00:15:24,590 --> 00:15:26,759 Избегавајте контакт са било ким. 235 00:15:26,842 --> 00:15:29,720 Само ти, само Франк. 236 00:15:33,098 --> 00:15:34,767 - У реду, али ово се дешава, ипак, зар не? 237 00:15:34,850 --> 00:15:37,895 Мислим, ово се дешава... 238 00:15:37,978 --> 00:15:39,978 Да ли се ово дешава? - Иди до Франка. 239 00:15:39,978 --> 00:15:42,191 Закључајте се, изградити барикаду. 240 00:15:42,274 --> 00:15:43,651 То ти је најбоља шанса преживљавања. 241 00:15:43,734 --> 00:15:45,361 - Преживео? - Да. 242 00:15:45,444 --> 00:15:47,529 Јееван, то је оно Покушавам да ти кажем. 243 00:15:47,613 --> 00:15:50,574 Сачекај. Желим ово у предворју. 244 00:15:50,658 --> 00:15:52,826 Где год им стану. није ме брига. 245 00:15:52,910 --> 00:15:56,246 Да! Који део "да" јебено не разумеш? 246 00:15:56,330 --> 00:15:58,791 [брбљање] 247 00:15:58,874 --> 00:16:01,835 Онда их пошаљи овде. 248 00:16:01,919 --> 00:16:04,338 - Да! Да, да! 249 00:16:04,421 --> 00:16:08,384 Вхоо! Да! Да! 250 00:16:08,467 --> 00:16:10,761 - Пошаљи ми поруку кад стигнеш код Франка, ок? 251 00:16:10,844 --> 00:16:12,930 Пошаљи слику на ланцу Цхаудхари. 252 00:16:19,687 --> 00:16:21,687 Јееван. 253 00:16:21,687 --> 00:16:25,442 - [тешко дише] 254 00:16:25,526 --> 00:16:27,861 - Хеј, ова деца управо ушао. 255 00:16:27,945 --> 00:16:30,447 да ли се сећате времена ти барфед 256 00:16:30,531 --> 00:16:33,659 јагода Иоо-Хоо на Јенни Кемкин? 257 00:16:33,742 --> 00:16:36,245 - Да. - Сви су имали чоколаду, 258 00:16:36,328 --> 00:16:38,328 али сте нашли та једна јагода 259 00:16:38,328 --> 00:16:41,375 а ти си био као, "Шта? Ја волим јагоде." 260 00:16:41,458 --> 00:16:46,672 А онда си је напао када смо се играли, хм... 261 00:16:46,755 --> 00:16:49,091 - Сардине, да. - Да, сардине. 262 00:16:49,174 --> 00:16:51,635 А ти си био као, "Било је добро." 263 00:16:51,719 --> 00:16:53,303 - [тешко дише] 264 00:16:53,387 --> 00:16:55,848 Да, сећам се. 265 00:16:57,933 --> 00:17:00,227 - Волео сам кад смо били деца. 266 00:17:05,691 --> 00:17:07,860 - Сииа, зашто си... 267 00:17:07,943 --> 00:17:09,945 - Иди код Франка. 268 00:17:10,028 --> 00:17:12,614 - Не, не. Сииа. Сииа, шта је са-- 269 00:17:12,698 --> 00:17:14,241 [линија бипа] 270 00:17:21,999 --> 00:17:25,794 ПА спикер: Следећа станица је Чикашка авенија. 271 00:17:27,504 --> 00:17:30,215 [воз успорава] 272 00:17:36,138 --> 00:17:40,476 - Јееван. 273 00:17:40,559 --> 00:17:43,520 [ветар шушта] 274 00:17:43,604 --> 00:17:45,230 Јееван. 275 00:17:47,441 --> 00:17:48,984 Јееван! 276 00:17:49,693 --> 00:17:53,405 [нејасно саопштење за ПА] 277 00:18:00,412 --> 00:18:03,081 [тешко дише] 278 00:18:15,594 --> 00:18:19,264 [далека сирена завија] [задихано] 279 00:18:22,142 --> 00:18:24,142 - Јеси ли добро? 280 00:18:29,775 --> 00:18:31,693 - Да. 281 00:18:39,743 --> 00:18:42,120 Колико је далеко твоја кућа? 282 00:18:42,204 --> 00:18:44,204 - Прилично је далеко. 283 00:18:44,204 --> 00:18:46,208 Сишли смо на погрешној станици. 284 00:18:50,295 --> 00:18:51,797 Овуда је. 285 00:18:56,134 --> 00:18:59,805 - У реду. 286 00:18:59,888 --> 00:19:01,723 - У последњих неколико тренутака, нове смернице СЗО, 287 00:19:01,807 --> 00:19:04,393 Светска здравствена организација, 288 00:19:04,476 --> 00:19:05,644 они препоручују пијете пуно воде 289 00:19:05,727 --> 00:19:08,063 и избегавајте контакт 290 00:19:08,146 --> 00:19:10,482 са оним који приказују-- 291 00:19:10,566 --> 00:19:12,651 - Шта се дешава ако ти телефон умре? 292 00:19:12,734 --> 00:19:14,153 Да ли умирете? 293 00:19:17,406 --> 00:19:19,406 [триллинг телефонске линије] 294 00:19:19,406 --> 00:19:20,158 Можете ли успорити? 295 00:19:20,242 --> 00:19:21,910 Имам снег у чизмама. 296 00:19:21,994 --> 00:19:23,579 - Не, хајде. - Здраво, стигли сте 297 00:19:23,662 --> 00:19:25,038 Франк Цхаудхари. Молимо оставите поруку 298 00:19:25,122 --> 00:19:26,456 и јавићу ти се кад могу. 299 00:19:26,540 --> 00:19:27,708 - Ово је један пут требало би 300 00:19:27,791 --> 00:19:29,918 прихвати мој позив, пустињак идиоте. 301 00:19:30,002 --> 00:19:32,337 [Божићна музика игра унутра] 302 00:19:32,421 --> 00:19:35,924 - Мислим да Тања и Артур били дечко и девојка. 303 00:19:36,008 --> 00:19:37,384 - Да. Ако је за Артура, 304 00:19:37,467 --> 00:19:38,844 Веровао бих било шта о Тањи. 305 00:19:38,927 --> 00:19:40,429 - Мислиш да га воли? 306 00:19:40,512 --> 00:19:42,055 - Дефинитивно не. 307 00:19:43,682 --> 00:19:45,682 - То је то. 308 00:19:46,727 --> 00:19:48,437 Ћао, Јееван. 309 00:19:53,525 --> 00:19:55,360 - Чекаћу док не стигнеш у вратима. 310 00:20:00,657 --> 00:20:01,909 - Здраво, добили сте Лауру. 311 00:20:01,992 --> 00:20:03,869 Не могу да одговорим телефон десно-- 312 00:20:03,952 --> 00:20:05,162 [куцање на врата] 313 00:20:08,707 --> 00:20:11,418 [лупање на врата] 314 00:20:16,381 --> 00:20:18,967 - Зар немаш кључ? 315 00:20:19,051 --> 00:20:23,931 - Тања га има. - Јебена Тања. 316 00:20:24,014 --> 00:20:25,849 у реду, шта је са твојим комшијама? 317 00:20:27,684 --> 00:20:29,186 - Мој тата мрзи комшије. 318 00:20:29,269 --> 00:20:31,480 - Шта је са тим комшијама? 319 00:20:31,563 --> 00:20:33,523 - Стварно су стари. - У реду. 320 00:20:33,607 --> 00:20:35,317 Кирстен, молим те реци ми једна особа на свету 321 00:20:35,400 --> 00:20:38,820 коме је стало до тебе и мене одвешће вас до њих, молим вас. 322 00:20:38,904 --> 00:20:40,113 - Артхур. 323 00:20:43,742 --> 00:20:45,202 стварно ми је хладно. 324 00:20:48,872 --> 00:20:50,872 - Хајде. 325 00:20:50,872 --> 00:20:52,501 Дођи да обавиш посао са мном. 326 00:20:54,086 --> 00:20:56,338 Не могу да те оставим овде. Хајде. идемо. 327 00:21:00,509 --> 00:21:02,509 У реду, хајде. 328 00:21:11,853 --> 00:21:15,190 - Миранда, јеси ли то ти? Миранда Керол. 329 00:21:15,273 --> 00:21:17,273 - Цларк? 330 00:21:17,273 --> 00:21:19,611 Како--како си зовете овај телефон? 331 00:21:19,695 --> 00:21:22,239 - Хтео сам да ти кажем ово директно. 332 00:21:22,322 --> 00:21:26,660 Ум, Артхур је умро. 333 00:21:26,743 --> 00:21:30,247 Тако ми је жао. хе--хе--хе--хм, 334 00:21:30,330 --> 00:21:35,419 имао је срчани удар на сцени вечерас, радећи "Леар". 335 00:21:38,005 --> 00:21:41,049 Хм, мислим, не знам 336 00:21:41,133 --> 00:21:43,844 колико си био у последње време у контакту или-- 337 00:21:43,927 --> 00:21:46,304 [статично зујање] - [нејасно] 338 00:21:46,388 --> 00:21:49,558 - Миранда? 339 00:21:49,641 --> 00:21:52,019 шта си рекао? 340 00:21:52,102 --> 00:21:54,563 Миранда? 341 00:21:55,814 --> 00:21:58,817 - У САД, ФАА није поставите било каква ограничења путовања 342 00:21:58,900 --> 00:22:00,527 у или ван земље. 343 00:22:00,610 --> 00:22:02,654 [пиштање сигнала заузетости] 344 00:22:02,738 --> 00:22:04,823 ...или испред њега, нико није сигуран. 345 00:22:04,906 --> 00:22:08,577 Али сезона путовања на одмор вероватно ће остати-- 346 00:22:08,660 --> 00:22:10,537 - Изгледа да је твој лет безбедно. 347 00:22:13,123 --> 00:22:15,083 - Да. Требало би да спаваш још сат времена. 348 00:22:15,167 --> 00:22:17,377 Немамо отићи до 7:00. 349 00:22:19,629 --> 00:22:23,175 - Не идем. 350 00:22:23,258 --> 00:22:25,927 То је сахрана твог пријатеља. 351 00:22:26,011 --> 00:22:28,430 Једноставно не могу да поднесем две недеље одмора. 352 00:22:29,890 --> 00:22:32,267 - Не, у праву си. 353 00:22:39,608 --> 00:22:41,608 То је мој терет. 354 00:22:41,608 --> 00:22:44,613 Не могу да поделим своју тежину сваки пут. 355 00:22:44,696 --> 00:22:46,406 [смеје се] 356 00:22:49,868 --> 00:22:51,703 Прихватам ово. 357 00:22:52,621 --> 00:22:54,623 [класична музика] 358 00:22:54,706 --> 00:23:02,464 ♪ ♪ 359 00:23:14,351 --> 00:23:16,394 Не јебено хвала. 360 00:23:16,478 --> 00:23:18,605 - Ова ствар је много већа 361 00:23:18,688 --> 00:23:20,148 него главне владе очекивано. 362 00:23:20,232 --> 00:23:23,276 Ово није дечак плаче вук. 363 00:23:23,360 --> 00:23:24,945 Ово је вук. 364 00:23:25,028 --> 00:23:27,989 [поп музика свира на ПА] 365 00:23:28,073 --> 00:23:33,870 ♪ ♪ 366 00:23:33,954 --> 00:23:35,664 - Имаш ли новца? 367 00:23:35,747 --> 00:23:37,747 - Наравно. 368 00:23:37,747 --> 00:23:41,128 - Немаш посао. - Добро, али имам новца. 369 00:23:41,211 --> 00:23:43,296 - Како је имати брата? 370 00:23:45,590 --> 00:23:47,843 - То је досадно. 371 00:23:47,926 --> 00:23:50,053 - Зашто? 372 00:23:50,137 --> 00:23:52,514 - Зато што браћо и сестре познајем те превише добро. 373 00:23:55,100 --> 00:23:57,310 - Је ли то била твоја сестра на телефону? 374 00:23:57,811 --> 00:24:01,857 - Да. 375 00:24:01,940 --> 00:24:03,567 - Шта је рекла? 376 00:24:09,322 --> 00:24:12,409 Јееван, шта је рекла? 377 00:24:13,994 --> 00:24:17,998 - Да ли ти се свиђа Иоо-Хоо? 378 00:24:18,081 --> 00:24:19,833 - Говорила је за начин дуже од тога. 379 00:24:19,916 --> 00:24:22,627 - Не, мислим на пиће. 380 00:24:22,711 --> 00:24:25,547 Хајде. Хајде, тако је најбоље. 381 00:24:27,382 --> 00:24:29,382 - Је ли то чоколадно млеко? 382 00:24:29,382 --> 00:24:31,261 Јер ми није дозвољено да има шећера. 383 00:24:31,344 --> 00:24:33,972 Чак и на преноћишту, Не могу да прекршим правило. 384 00:24:34,055 --> 00:24:36,057 [пригушени тон] 385 00:24:36,141 --> 00:24:37,142 [музика на ПА свира гласније] 386 00:24:37,225 --> 00:24:41,897 - ♪ Само ти и ја ♪ 387 00:24:41,980 --> 00:24:44,232 ♪ О, љубави моја ♪ 388 00:24:44,316 --> 00:24:48,069 - Јееван. [завијање сирена] 389 00:24:48,153 --> 00:24:50,153 Јееван. 390 00:24:50,153 --> 00:24:52,157 Јееван. 391 00:24:55,744 --> 00:24:57,787 - [издише] - Шта? 392 00:25:04,169 --> 00:25:07,380 - Сада је обично када ја-- 393 00:25:07,464 --> 00:25:13,094 када бих имао напад панике, али ја-- 394 00:25:13,178 --> 00:25:15,430 То сам већ урадио тамо. 395 00:25:19,851 --> 00:25:21,436 [смеје се] 396 00:25:21,519 --> 00:25:22,729 То је као Планирао сам то. 397 00:25:27,025 --> 00:25:30,153 У реду. Хајде. идемо. 398 00:25:30,237 --> 00:25:31,738 Потребан нам је начин више ствари од овога. 399 00:25:41,039 --> 00:25:43,458 [пиштање] 400 00:26:09,609 --> 00:26:11,528 - Ух, ми не примамо чек. 401 00:26:11,611 --> 00:26:13,822 - Да, мислим, људи су заиста 402 00:26:13,905 --> 00:26:15,699 плаћајући своје намирнице са чековима још? 403 00:26:17,367 --> 00:26:19,536 - Када су лажни. да. 404 00:26:23,081 --> 00:26:24,708 - Да. У реду. 405 00:26:30,130 --> 00:26:33,341 [пиштање] 406 00:26:33,425 --> 00:26:36,553 [штампање рачуна] Никада нема сумње. 407 00:26:45,687 --> 00:26:47,188 Хвала. - Да. 408 00:26:47,272 --> 00:26:51,776 Ух, хеј, извини? 409 00:26:51,860 --> 00:26:54,279 Да ли је то због те ствари? 410 00:26:55,864 --> 00:26:57,864 Ух, грип? 411 00:26:59,451 --> 00:27:03,371 Ух, да идем негде? 412 00:27:14,299 --> 00:27:15,759 - Требао би ићи кући. 413 00:27:22,140 --> 00:27:23,641 - Јесу ли сви мирни осећаш се добро? 414 00:27:26,353 --> 00:27:29,272 Да? Има ли кашљања? Има ли болова у грлу? 415 00:27:29,356 --> 00:27:32,734 Да ли се неко осећа вруће? Не? 416 00:27:32,817 --> 00:27:34,778 Ок, то је супер. То је супер. 417 00:27:34,861 --> 00:27:36,404 Слушајте, сви ваши родитељи постају стварно, 418 00:27:36,488 --> 00:27:38,865 заиста добар третман управо сада. 419 00:27:38,948 --> 00:27:41,242 ОК? Останите топли. 420 00:27:41,326 --> 00:27:42,577 видимо се. 421 00:27:46,831 --> 00:27:49,584 [кашљање] 422 00:27:52,962 --> 00:27:55,048 Јеби га. 423 00:27:55,131 --> 00:27:57,131 - ♪ Слушај! Како звона ♪ 424 00:27:57,131 --> 00:27:57,926 ♪ Слатка сребрна звона ♪ 425 00:27:58,009 --> 00:27:59,094 ♪ Чини се да сви кажу "Баци бриге" ♪ 426 00:27:59,177 --> 00:28:01,763 - Реци им да задрже маске на онолико колико могу. 427 00:28:01,846 --> 00:28:03,056 [људи кашљу] Кога си звао? 428 00:28:03,139 --> 00:28:06,101 - Мој бивши муж. ти? 429 00:28:06,184 --> 00:28:09,145 - Један од моје браће је победио Пулицера када је имао 23 године. 430 00:28:09,229 --> 00:28:10,688 Ја сам изабрао ону који ми дугује 18 хиљада 431 00:28:10,772 --> 00:28:12,148 а за вечеру једе житарице. 432 00:28:12,232 --> 00:28:13,775 - Који је то? Франк? - Јееван. 433 00:28:13,858 --> 00:28:15,858 - Мм. 434 00:28:17,070 --> 00:28:19,656 - Хеј. Ко је чуо још нешто од ЦДЦ-а? 435 00:28:19,739 --> 00:28:21,866 Наша врата се не затварају, људи! 436 00:28:21,950 --> 00:28:23,950 [неразговетно брбљање] 437 00:28:23,950 --> 00:28:24,119 - Рекли су тамивир пошиљка је послата 438 00:28:24,202 --> 00:28:25,662 до источне куле. 439 00:28:25,745 --> 00:28:28,123 Нешто о томе нови процес испоруке. 440 00:28:28,206 --> 00:28:30,083 - Шта? 441 00:28:30,166 --> 00:28:31,918 Хеј, Терренце. Кога си звао? 442 00:28:32,001 --> 00:28:35,004 - Ох, управо сам твитовао, "Ћао." 443 00:28:35,088 --> 00:28:37,090 помисли Додсон тамивир би радио. 444 00:28:37,173 --> 00:28:39,926 - Бар је умро пун наде. - Да ли желите да знате 445 00:28:40,009 --> 00:28:42,971 ако тамивир не ради ако си умирао? 446 00:28:43,054 --> 00:28:45,054 - Желиш ту наду. 447 00:28:45,054 --> 00:28:48,643 - Може ли ми неко помоћи? било ко? 448 00:28:48,726 --> 00:28:51,354 Хеј. Ја--извини да вам сметам. 449 00:28:51,438 --> 00:28:53,398 Где да је одведем? 450 00:28:53,481 --> 00:28:56,317 - Пођи са мном. Одмах се враћам. 451 00:28:56,401 --> 00:28:57,694 - ♪ Од свуда испуњавајући ваздух ♪ 452 00:28:57,777 --> 00:29:00,947 ♪ Ох, како лупају подизање звука ♪ 453 00:29:01,030 --> 00:29:03,366 ♪ О'ер хилл анд доле ♪ причају своју причу ♪ 454 00:29:03,450 --> 00:29:06,953 [трубе рогови] 455 00:29:07,036 --> 00:29:09,036 ♪ Божић је стигао ♪ 456 00:29:09,036 --> 00:29:10,665 ♪ Весело, весело, весело, срећан Божић ♪ 457 00:29:10,748 --> 00:29:12,000 ♪ Весело, весело, весело ♪ 458 00:29:12,083 --> 00:29:13,209 ♪ Срећан Божић ♪ 459 00:29:15,211 --> 00:29:17,505 [напет тон] 460 00:29:17,589 --> 00:29:19,382 - Зашто си то рекао том човеку? 461 00:29:24,012 --> 00:29:26,139 Јееван? 462 00:29:27,807 --> 00:29:30,268 Зашто си рећи му да иде кући? 463 00:29:33,813 --> 00:29:35,565 Када ћеш одвести ме кући? 464 00:29:35,648 --> 00:29:37,358 Моји родитељи не знају где сам ја. 465 00:29:37,442 --> 00:29:40,778 - Слушај, Кирстен, знам... 466 00:29:40,862 --> 00:29:44,365 Знам да је ово све је мало страшно, у реду? 467 00:29:45,700 --> 00:29:47,911 Али они кажу да постоји-- 468 00:29:47,994 --> 00:29:49,704 долази здравствена бојазан, ок, 469 00:29:49,787 --> 00:29:52,248 а људи су наводно да уђе унутра. 470 00:29:52,332 --> 00:29:56,419 А проблем је што ми... 471 00:29:56,503 --> 00:30:00,423 не можемо до никога ко зна да уопште постојиш. 472 00:30:00,507 --> 00:30:02,050 - То није фер! 473 00:30:05,970 --> 00:30:07,889 - Ако желиш да се вратиш у твоју кућу, 474 00:30:07,972 --> 00:30:10,558 желите да покушате да уђете, позваћемо такси. 475 00:30:10,642 --> 00:30:12,393 Схватићемо то. 476 00:30:15,813 --> 00:30:18,900 Или можете преноћити у стану мог брата. 477 00:30:18,983 --> 00:30:21,819 није ми дозвољено рећи да мораш 478 00:30:21,903 --> 00:30:24,906 јер то је киднаповање, мислим. 479 00:30:27,242 --> 00:30:29,369 А људи треба да бирају за себе шта желе. 480 00:30:31,496 --> 00:30:33,915 - Имам осам година. - Знам, али-- 481 00:30:34,374 --> 00:30:35,833 [продавница звони] 482 00:30:47,470 --> 00:30:48,846 Морате изабрати. 483 00:31:02,235 --> 00:31:05,321 - У реду. 484 00:31:05,405 --> 00:31:07,782 идем кући. 485 00:31:13,830 --> 00:31:15,039 - У реду. 486 00:31:21,754 --> 00:31:24,966 - Имаш довољно новца за такси? 487 00:31:25,049 --> 00:31:28,303 - Да. Било ми је драго упознати те. 488 00:31:28,386 --> 00:31:30,221 - Да. 489 00:31:43,401 --> 00:31:45,278 Хеј, Кирстен. 490 00:31:51,743 --> 00:31:53,743 Ух, да, стварно је чудно. 491 00:31:53,743 --> 00:31:55,121 Ваш-- 492 00:31:55,204 --> 00:31:57,204 твоји родитељи управо ми је послао поруку. 493 00:31:57,204 --> 00:31:58,916 Послао сам им поруку раније. Мислим да су га управо добили. 494 00:32:02,086 --> 00:32:06,382 Ух, да. Испада њихов ауто заглавио у Лаке Форесту. 495 00:32:08,259 --> 00:32:11,471 па-- 496 00:32:11,554 --> 00:32:14,182 па, да, желе те да пође са мном 497 00:32:14,265 --> 00:32:16,517 и—и преноћити код Франка. 498 00:32:19,020 --> 00:32:21,648 Испоставило се да знају Франк од--са посла ствари, 499 00:32:21,731 --> 00:32:25,860 тако да су кул са тим. 500 00:32:31,449 --> 00:32:33,368 Такође, погрешио сам. 501 00:32:33,451 --> 00:32:36,120 Свету није крај. 502 00:32:38,039 --> 00:32:41,501 То је супер. 503 00:32:44,212 --> 00:32:47,256 - У реду. - У реду. 504 00:32:50,968 --> 00:32:52,387 У реду. 505 00:32:56,974 --> 00:32:58,893 Ти ћеш управљати, у реду? Ја ћу гурати. 506 00:32:58,976 --> 00:33:00,603 - У реду. - Јеси ли схватио? 507 00:33:00,687 --> 00:33:02,230 - Да. - У реду. 508 00:33:03,731 --> 00:33:06,734 Франк ће бити узбуђен. 509 00:33:07,777 --> 00:33:14,784 ♪ ♪ 510 00:33:36,180 --> 00:33:38,266 - Здраво, стигли сте Франк Цхаудхари. 511 00:33:38,349 --> 00:33:40,518 Молимо оставите поруку и јавићу ти се. 512 00:33:42,729 --> 00:33:49,777 ♪ ♪ 513 00:33:51,738 --> 00:33:53,948 [обрти мотора] 514 00:33:54,031 --> 00:33:55,032 - Јееван. 515 00:34:01,873 --> 00:34:05,209 [гуме се окрећу] 516 00:34:05,293 --> 00:34:07,295 - Само сачекај овде, ок? - У реду. 517 00:34:07,378 --> 00:34:09,088 [обртање мотора] 518 00:34:11,382 --> 00:34:14,093 [растргано дисање] 519 00:34:16,179 --> 00:34:18,097 [кашљање] 520 00:34:18,181 --> 00:34:19,182 [обртање мотора] 521 00:34:28,191 --> 00:34:29,859 - Хало? 522 00:34:48,753 --> 00:34:51,005 Не. Не отварај врата. 523 00:34:53,966 --> 00:34:56,886 Позваћу хитну помоћ за вас. 524 00:34:56,969 --> 00:34:58,638 Позваћу хитну помоћ. 525 00:34:59,931 --> 00:35:03,059 - [стење] - Не отварај, човече. 526 00:35:03,142 --> 00:35:08,523 Имам дете са собом. - Морам да стигнем до... 527 00:35:08,606 --> 00:35:13,277 [кашљање] 528 00:35:13,361 --> 00:35:15,361 - У реду, хајде. идемо. 529 00:35:15,361 --> 00:35:16,906 - Шта је било с њим? - Не гледај у њега. 530 00:35:16,989 --> 00:35:18,199 Хајдемо само. 531 00:35:18,282 --> 00:35:23,579 ♪ ♪ 532 00:35:25,581 --> 00:35:27,416 Идемо на та врата. 533 00:35:28,960 --> 00:35:30,878 Само пази на лед. 534 00:35:38,427 --> 00:35:40,427 У реду. Лево је. 535 00:35:41,180 --> 00:35:43,180 У реду. Стани, стани, стани, стани. 536 00:35:43,180 --> 00:35:44,141 Ок, ок. 537 00:35:48,354 --> 00:35:54,819 Здраво. Ух, ја сам брат Франка Цхаудхарија 538 00:35:54,902 --> 00:35:57,530 који живи на 42. спрату, мислим. 539 00:35:57,613 --> 00:36:02,493 А ово је његова нећака. 540 00:36:02,577 --> 00:36:05,246 Наша нећакиња. Обе наше нећакиње. Кирстен. 541 00:36:07,331 --> 00:36:08,749 - Морам назвати. - Да, у реду је. 542 00:36:08,833 --> 00:36:10,501 Мислим, он зна да долазимо. 543 00:36:10,585 --> 00:36:13,838 И имамо неке ствари за-- за његову божићну забаву. 544 00:36:13,921 --> 00:36:16,215 - Добро вече, г. Цхаудхари. Имам Јеевана овде доле. 545 00:36:16,299 --> 00:36:18,634 Каже да ти је брат. Он је са твојом нећакињом. 546 00:36:18,718 --> 00:36:20,553 Желим да дођем горе. Имају неке ствари 547 00:36:20,636 --> 00:36:21,637 за вашу божићну забаву. - Хеј, Франк. 548 00:36:21,721 --> 00:36:23,764 - Здраво, ујка Франк. 549 00:36:23,848 --> 00:36:27,602 [свира празнична музика] 550 00:36:27,685 --> 00:36:33,274 ♪ ♪ 551 00:36:33,357 --> 00:36:35,818 - Теретни лифт је онуда. - У реду, хвала. 552 00:36:46,412 --> 00:36:50,166 - Придржи то, молим те! [кораци се приближавају] 553 00:36:50,249 --> 00:36:52,668 Ох! Ох. [смех] Тако ми је жао. 554 00:36:52,752 --> 00:36:55,254 Ова ствар је огромна. 555 00:36:55,338 --> 00:36:56,631 Могу ли да се угурам са вама? 556 00:36:56,714 --> 00:36:58,049 - Заиста је пуна. 557 00:36:58,132 --> 00:37:00,509 Ух, мислим да само некако угао, 558 00:37:00,593 --> 00:37:02,803 Могу да стиснем ствар-- - Јебено је пун! 559 00:37:13,272 --> 00:37:16,692 Било је стварно пуно. 560 00:37:16,776 --> 00:37:17,818 [лупање на врата] - Франк, отвори врата, Франк. 561 00:37:17,902 --> 00:37:19,820 - Сачекај! - Хајде! 562 00:37:19,904 --> 00:37:24,158 - Сачекај! - Отвори! 563 00:37:24,241 --> 00:37:26,661 Јеев. 564 00:37:26,744 --> 00:37:27,995 Мала бела девојчица. 565 00:37:28,079 --> 00:37:31,582 - У реду, све долази. Направи резервну копију. 566 00:37:31,666 --> 00:37:33,626 Франк, ово је Кирстен. Кирстен, Франк. 567 00:37:33,709 --> 00:37:35,252 - Здраво. - Здраво. 568 00:37:35,336 --> 00:37:36,379 - Знаш ли шта се дешава? 569 00:37:36,462 --> 00:37:37,630 - Не, шта се дешава? 570 00:37:37,713 --> 00:37:39,713 - Јесте ли разговарали са Сијом? 571 00:37:39,713 --> 00:37:40,341 - Не, радио сам. шта радиш-- 572 00:37:40,424 --> 00:37:42,385 Не. Не треба ми све ово. - Назад! 573 00:37:42,468 --> 00:37:44,011 Морам да га унесем. - Не треба ми! 574 00:37:44,095 --> 00:37:46,095 Имам намирнице. - Смак света, Франк! 575 00:37:46,095 --> 00:37:46,347 ОК? У ствари се завршава. 576 00:37:46,430 --> 00:37:47,848 Извините. Лагао сам. 577 00:37:47,932 --> 00:37:49,266 То је--то је крај. 578 00:37:50,768 --> 00:37:52,103 Разговарао сам са Сијом у болници. 579 00:37:52,186 --> 00:37:53,521 - Како--како сте познајеш мог брата? 580 00:37:53,604 --> 00:37:55,604 - Сада се не јавља њен телефон. 581 00:37:55,604 --> 00:37:56,647 - Упознали смо се на представи. 582 00:37:57,316 --> 00:37:58,776 - Рекла ми је да ова ствар, 583 00:37:58,859 --> 00:38:01,195 овај грип, то је-- то је--то је мутирано. 584 00:38:01,278 --> 00:38:02,530 - Ценим те доносећи ми ствари. 585 00:38:02,613 --> 00:38:04,613 И да ово-- - Ово није 586 00:38:04,613 --> 00:38:05,282 складиште. Знаш моје комшије... 587 00:38:05,366 --> 00:38:07,451 - Нико ништа не зна, Франк. 588 00:38:07,535 --> 00:38:08,869 - Само седи. Само се смири. 589 00:38:08,953 --> 00:38:11,205 Само - само диши. Бреатхе. 590 00:38:11,288 --> 00:38:14,000 [О Трем Азул Ло Борхеса] 591 00:38:14,083 --> 00:38:17,044 - Да, мислим... то је грип! 592 00:38:17,128 --> 00:38:19,547 - Грипа? Грип вас је натерао да купујете намирнице? 593 00:38:19,630 --> 00:38:27,388 ♪ ♪ 594 00:38:35,187 --> 00:38:38,274 - Видео сам. - Али онда упали ТВ 595 00:38:38,357 --> 00:38:41,068 за један минут, и—и можда видећеш то-- 596 00:38:41,152 --> 00:38:43,571 [далеко тутњаво] 597 00:38:43,654 --> 00:38:46,115 шта је то? 598 00:38:46,198 --> 00:38:48,701 - Мислим да је то то. 599 00:38:48,784 --> 00:38:51,871 [звиждање авиона] 600 00:38:55,708 --> 00:38:58,294 [експлозија бум] 601 00:39:07,803 --> 00:39:10,264 [шкрипа метала] 602 00:39:19,648 --> 00:39:21,317 - Морамо да одемо по Сију. 603 00:39:25,362 --> 00:39:28,157 Рекла ми је да дођем по тебе. 604 00:39:31,994 --> 00:39:34,330 И да направи барикаду. 605 00:39:47,885 --> 00:39:49,303 [кликови на закључавање] 606 00:39:49,386 --> 00:39:51,386 - Хеј. 607 00:39:51,386 --> 00:39:53,766 Драго ми је су заједно. 608 00:39:53,849 --> 00:39:55,351 Сада је овде тихо. 609 00:39:55,434 --> 00:39:58,145 волим те. [нејасни гласови] 610 00:39:58,229 --> 00:40:01,315 [преклапање телефонског ћаскања] 611 00:40:09,073 --> 00:40:10,908 - Волим те. недостајеш ми. ћао. 612 00:40:13,536 --> 00:40:15,663 ["Не мисли" Боба Дилана Двапут, све је у реду"] 613 00:40:15,746 --> 00:40:19,625 ♪ ♪ 614 00:40:19,708 --> 00:40:21,919 [кликови на закључавање] 615 00:40:22,002 --> 00:40:26,173 - ♪ Па, нема сврхе да седим и питам се зашто, душо ♪ 616 00:40:27,466 --> 00:40:31,053 ♪ Ако до сада не знаш ♪ 617 00:40:31,137 --> 00:40:34,723 ♪ И нема користи да седим и питам се зашто, душо ♪ 618 00:40:36,475 --> 00:40:39,603 ♪ Некако никад неће ♪ 619 00:40:39,687 --> 00:40:44,733 ♪ Кад ти петао запева у зору ♪ 620 00:40:44,817 --> 00:40:48,946 ♪ Погледај кроз прозор а ја ћу отићи ♪ 621 00:40:49,029 --> 00:40:53,033 ♪ Ти си разлог Путујем на ♪ 622 00:40:53,117 --> 00:40:57,580 ♪ Али не размишљај двапут, све је у реду ♪ 623 00:40:57,663 --> 00:41:04,461 ♪ ♪ 624 00:41:07,631 --> 00:41:13,053 ♪ И нема сврхе пали ти светло, душо ♪ 625 00:41:13,137 --> 00:41:16,557 ♪ Светлост коју никад нисам познавао ♪ 626 00:41:16,640 --> 00:41:21,395 ♪ И нема сврхе пали ти светло, душо ♪ 627 00:41:21,478 --> 00:41:25,941 ♪ Ја сам на тамној страни пута ♪ 628 00:41:26,025 --> 00:41:27,067 ♪ Али желим било је нешто ♪ 629 00:41:27,151 --> 00:41:29,612 ♪ Урадили бисте или рекли ♪ 630 00:41:29,695 --> 00:41:34,575 ♪ Да покуша да ме натера предомисли се и остани ♪ 631 00:41:34,658 --> 00:41:38,954 ♪ Али никада нисмо ионако превише прича ♪ 632 00:41:39,038 --> 00:41:41,665 ♪ Али не размишљај двапут, све је у реду ♪ 633 00:41:41,749 --> 00:41:49,506 ♪ ♪ 634 00:41:55,971 --> 00:41:59,850 ♪ Збогом, душо ♪ 635 00:41:59,934 --> 00:42:04,438 ♪ Где сам везан, Не могу рећи ♪ 636 00:42:04,521 --> 00:42:08,567 ♪ Збогом је предобра реч, бабе ♪ 637 00:42:08,651 --> 00:42:13,280 ♪ Зато ћу само рећи, „Извини добро“ ♪ 638 00:42:13,364 --> 00:42:15,824 ♪ Не кажем поступио си према мени нељубазно ♪ 639 00:42:15,908 --> 00:42:17,618 - Хајдемо до језера. 640 00:42:17,701 --> 00:42:22,081 - ♪ Могао си боље, али мени не смета ♪ 641 00:42:22,164 --> 00:42:25,376 ♪ Мало си се потрошио моје драгоцено време ♪ 642 00:42:25,459 --> 00:42:29,129 ♪ Али не размишљај двапут, све је у реду ♪ 643 00:42:29,213 --> 00:42:36,262 ♪ ♪ 644 00:42:53,279 --> 00:42:55,906 [звецкање] 645 00:42:59,785 --> 00:43:04,331 - Здраво, ја сам Јееван Цхаудхари. 646 00:43:04,415 --> 00:43:06,415 А ти си Кирстен-- 647 00:43:06,415 --> 00:43:07,042 - Раимонде. - Рејмонд-- 648 00:43:07,126 --> 00:43:10,546 [неразговетно брбљање] 649 00:43:29,356 --> 00:43:30,858 - Кирстен! 650 00:43:32,443 --> 00:43:33,861 Опет смо на проби. 651 00:43:33,944 --> 00:43:36,864 - У реду. Долазим за минут. 652 00:43:36,947 --> 00:43:39,658 - Видимо се тамо. - У реду. 653 00:43:54,715 --> 00:43:57,718 [класична виолина музика] 654 00:43:57,801 --> 00:44:04,558 ♪ ♪